-
1 пес свирепо оскалил зубы
part.Универсальный русско-немецкий словарь > пес свирепо оскалил зубы
-
2 что ты?
что ты (вы)?(!), тж. да ты (вы) что?; ты (вы) что (чего)?разг.1) (выражает удивление, несогласие, протест) < but> really?; not really!; what do you know?; give over!; what next!; oh, come now!; goodness, no!- Стало быть, надо выступать? - Ты можешь остаться. - Да что ты! - обрадованно воскликнул Пантелей Прокофьевич. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'So we shall have to go?' 'You can stay.' 'But really?' Pantelei Prokofyevich exclaimed in delight.
- Да что вы! - говорил он. - Какая же опера с моим любительским голосом! (К. Паустовский, Во глубине России) — 'Give over!' he said. 'How could I sing opera with my untrained voice!'
- Не скучаете здесь? - Что вы! Среди этих милых доверчивых людей невозможно скучать. (Б. Можаев, Трое) — 'Don't you find it boring here?' 'Goodness, no! It's impossible to feel bored amongst these kind and trusting people.'
2) (выражает недоумение, удивление по поводу поведения кого-либо) what's the matter < with you>?; why, what's up?; oh, come now!; heh! what are you up to?!; you're crazy!- Ты чего? - Из штаба приказано передать, что Татарская сотня бросила окопы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Why, what's up?' 'I've been ordered from the staff to inform you that the Tatarsky company has abandoned its trenches.'
- Миронова, пойдёте начальником во второй цех? Я буквально подскочила: - Да вы что, Борис Борисович, прямо от конвейера? (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Mironova, will you take the job of manager of shop No 2?' I literally jumped up: 'Oh, come now, Boris Borisovich, straight from the conveyor?'
Бим вытянул шею, оскалил зубы и... пошёл на Серого, тихо, но решительно, медленно, но уверенно. Серый прижался к стене: - Ты что?! Ты что?! (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо) — Beem stretched his neck, bared his teeth and - went for the Grey Man, softly but resolutely, slowly but with confidence. The Grey Man backed away to the wall. 'Heh! What are you up to?!'
- Ты что? - с удивлением уставился на него Иван... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter with you?' asked Ivan in astonishment...
См. также в других словарях:
щерби́на — ы, ж. Зазубрина, выемка, неровность в виде маленького углубления. Это был двухэтажный особняк, когда то розово покрашенный по штукатурке, а сейчас бурый, в щербинах, живописных трещинах. Федин, Необыкновенное лето. || Отверстие на месте выпавшего … Малый академический словарь
ОСКАЛИВАТЬ — или оскалять, оскалить зубы, выказать, разинув рот, или приподняв губы; что зубы оскалил, или что оскалился? о чем смеешься, или на кого злишься? Не оскаливай зубов на старших себя, не насмехайся. Волк, оскалив зубы и поджав хвост, прижался в… … Толковый словарь Даля
Необыкновенная схватка — ワンダービートS Жанр научная фантастика Аниме сериал Режиссёр Сатоси Дэдзаки и др. Сценарист Хидэо Такаясики, Содзи Ёсикава Студия Mushi Productions, TBS … Википедия
зверю́га — и, м. и ж. разг. 1. Зверь, животное. Вы охотник? Пробовал, но не увлекся. Перебил волку позвоночник, жалко стало зверюгу, отчаянно мучился. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. 2. То же, что зверь (во 2 знач.). Здорово вы его [боцмана], Доббель!… … Малый академический словарь
десна — ДЕСНА, ы, ж Мышечная ткань, покрывающая корни зубов. Паха широко оскалил крепкие зубы с красными мясистыми деснами (Ф. Абрамов) … Толковый словарь русских существительных
зуб — ЗУБ, а, мн зубы, зубов,м Часть челюсти, представляющая собой костное образование, предназначенное для схватывания (у животных), откусывания, измельчения и разжевывания пищи (у человека и животных). Арап улыбнулся; он оскалил белые зубы, и… … Толковый словарь русских существительных
